AISubs v3.7
We have Nogizaka 54 and Banana.
Thank you for having me.
I am Nogizaka-chan.
Nogizaka-vacation, check it out!
Himura-san, could you tell us what we are going to do today?
Nogizaka-good-trip-challenge!
Every year, there are many members who go on vacation and travel after the national tour.
Nogizaka46
We will introduce how the members went on vacation in photos and videos.
And we will decide which member's trip we want to go the most.
The first trip was for four students and three people.
The three of us went together.
Are you three good friends?
Yes, we always said we wanted to go on a trip.
And we decided to go on a trip.
Do you have any photos?
Yes, we do.
We took a lot of photos and videos.
That's a lot of photos and videos!
We ate at an arcade in front of Atami Station.
I don't know where Atami is or not.
Abalone and scallops?
That's right!
They were so delicious!
After having fun, we went to a ring workshop.
Oh, can you make rings?
That's nice!
We made rings for the three of us.
That's amazing!
Oh, that's a ring!
The three of us ate a lot of food.
Are you saying "a lot of food" now?
That's wrong!
"A lot of food"!
But it's nice!
We ate and walked around.
It's the best!
We had about an hour until we checked in at the hotel.
As a result of what we did, we went to a karaoke.
Atami!
That's amazing!
I can't listen to this song anymore, so I'll talk about it later.
Wow, that was great.
We've been sucking our mouths and talking about photos and videos.
The result of this time is good.
Private karaoke is pretty good.
I went to the inn and had a barbecue.
We all took a bath.
Isn't this place really good?
It's really good!
Just by looking at the music, it's pretty good.
It's really good.
I'd like to see just one.
Oh, you're a villa type.
There's an indoor bath.
There's an indoor bath and a bath outside.
Did you three go in and out of the bath?
Yes, we did.
What do you do at night? Do you play the trumpet?
What do you do at night?
I watch movies and talk a lot.
It's nice.
It's like youth.
There are a lot of beds.
There was a place where you could sleep a lot.
Is it that wide?
So you three stayed in a place with a larger number of people.
There's a double bed closest to the living room.
We went there together and said, "Wow, that's amazing."
Then Mayutan said, "Let's sleep here together tonight."
Why?
There are a lot of people.
But each person's room is separated.
It's lonely and scary at night.
That's right.
But it's fun.
When I woke up in the morning, Yumiki Nao wasn't there.
Did she go home?
That's right.
When I woke up in the morning, Yumiki Nao went back to Tokyo early in the morning.
What?!
Why?
Actually...
Yoda and I...
We had a plan.
But because of rain and other problems, it was just decided.
Atami was also just decided.
So we had to double book it.
A trip?
Yes.
In the morning of the three of you traveling, you have to meet Yoda.
Yes.
What?
So, next is the road called Yoda, Tochigi Trip.
Do you mean the continuation of the story?
Yes.
I came back as it is.
I came to the station straight from Atami.
Me, Yumiki and two of my friends went there.
Oh, four of you?
Yes.
At the MC during the live show, I asked if anyone would like to go with me.
Yumiki was the only one who agreed.
MC during the live show?
Yes, MC during the live show.
You invited the MC during the live show to go on that trip?
Yes.
I made a plan this summer.
Anyway, I wanted to go to a very high place or a very low place.
A high place?
Well, like skydiving or bungee jumping.
I invited someone who is standing here now.
I really went there.
I invited someone who can skydive.
You invited only one person.
You only invited one person.
I only invited one person.
Amazing.
You really went there.
I went there.
I decided to go skydiving because I saw STARA flying in a TV.
Oh, in Hawaii?
When I saw it, I thought I'd definitely go this year.
Thank you.
It's hard to skydive in private, isn't it?
It was like a job.
The camera was like a professional.
I was interviewed and so on.
On the other side?
Excuse me.
It's like a program.
It's amazing.
It's private, isn't it?
It's always private.
Thank you for saying that.
It was like a job.
I wanted to go all the time.
I wasn't scared at all.
That's why you did it like that?
Yes.
You can do it like that.
The problem is after this.
What's the problem?
The instructor said something interesting if you pull it.
This is dangerous.
It's like standing on a stick.
I get drunk too much.
My face turns red.
When I turn my eyes, I suddenly feel sick.
I feel sick.
I feel down at once.
I have to raise my legs, but I can't.
I feel sick.
I feel sick from my face.
But it's wonderful.
If you do it too much, you'll feel sick.
When I got off the swing, I was very worried.
I was in trouble.
Your face turned red.
Before I did it, I said it would be fun, but when it was over...
Was it okay?
You're worried, aren't you?
Yes, I am.
No matter how many times you do it, it's okay.
Even if you do it twice and you think it's okay, you suddenly get scared.
That's exactly what I am.
She is a foreign instructor, so she might be a little excited.
She might open the window of the plane and bring out my face.
I'm going to say it.
That's...
You two went on a trip together before, didn't you?
We go every year.
Every year.
Every year, in winter and summer.
I always decide where to stay.
There is a point to decide where to stay.
Yes, there is.
First of all, the hotel is very close.
That's important.
That's true.
In our case, it's the first one.
With a guest room and outdoor bath.
We do this kind of work.
Is this the room you stayed in?
It's the room we stayed in.
It's very nice.
However, depending on whether you have a bath or not, the price gets higher and higher.
That's right.
Isn't it amazing?
It's amazing from this angle.
The sea is right in front of you.
It's the sea.
You can enjoy the view while taking a bath.
That's right.
Did you take this picture?
I took it.
It's like a picture of a hotel.
I thought it was a picture of a hotel.
He said, "Let's go into the hotel."
I opened the curtain at night and...
It's a hot spring.
It's a hotel.
Oh, is it a hot spring?
Let's go into the hotel now.
It's unusual for you to say that.
When I opened the curtain, it was full of mosquitoes at night.
It's popular now.
I'm glad. I thought someone was in it.
Mosquitoes are amazing.
Mosquitoes are scary.
I thought I couldn't go in anymore, so I didn't go in again.
You don't like bugs.
Isn't this in it?
An unreasonable amount of mosquitoes stuck to the window.
I took a shower in it.
I don't think you should hate mosquitoes.
You don't like mosquitoes, do you?
The second one is food.
I want to see this.
The food at this hotel was teppanyaki.
We ate teppanyaki both in the morning and at night.
It's abalone.
It's a big abalone.
It was very big.
It's an amazing abalone.
It's a good season for maitake mushrooms.
This is very good.
This is breakfast.
This is amazing.
This is a real omelet.
This looks delicious.
This hotel is expensive.
This is amazing.
This hotel is good.
This hotel has a lot of delicious food.
Out of the hotels we have traveled with, this hotel has the best food.
Recently, we have been eating a lot of rice.
I went on a trip.
I thought I didn't have a chance like this.
I bought a souvenir for BANANA MAN.
Did you come up with that idea?
I'm sorry.
This is my idea.
That's right.
You girls are different.
Can I open it?
Please open it.
What is this?
It's a T-shirt.
It's cute.
It's a T-shirt.
It's TOCHI and XL.
Thank you.
It's a hot spring boy T-shirt.
It's cute.
It's good.
I refuse.
Wait, wait, wait.
There were a lot of kamemushi in our bath, too.
Actually, three of us didn't take a bath.
Three of us washed our heads in the bathroom.
What? No, I was wondering if you had a souvenir.
That's right.
What are you talking about?
If that's the case, then it's the same.
Why?
Because you're giving me a souvenir.
The continuation is Sato Kaede and Matsuo's trip to the popular Higairi Karuizawa.
What? Wait a minute.
Karuizawa, too?
Double booking?
It's a completely different day.
It's a different day?
Yes.
Matsuo often goes to Karuizawa by himself.
He seems to know a lot about it.
Karuizawa is good.
That's right.
So this time, I asked Matsuo to show me around.
Karuizawa in summer is good, too.
Yes.
That's good.
Matsuo, you used to go to the airport by yourself.
You specialize in enjoying yourself, don't you?
That's right.
On this day, I went back home and stayed in Karuizawa for about four or five hours.
It's Naka Karuizawa.
Isn't that a new street over there?
Yes, it is.
It's in Harunire Terrace.
I know that place.
The river is flowing over there, isn't it?
Yes, it is.
That's good.
Karuizawa is in Naka Karuizawa.
I shouldn't go in there, should I?
Is it okay?
Is it okay for me to go in there?
Am I really jumping in there?
It's cold.
- It's not that cold. - It doesn't feel that good.
- It makes you want to push it, doesn't it? - You should definitely push it with Matsuo.
- It's true. - You can push it lightly.
I can't decide.
- It's nice and light. - I love light things.
- There's a shop that sells candles. - I see.
I bought a big white toy poodle candle that looked like it.
- It was shaped like a dog. - Yes, it was really cute.
I fell in love with it and bought it.
- Matsuo has something like a candle scoop. - A candle scoop?
- What's that? - It's really cute.
- It's like a toy. - Yes, it is.
- What are you doing? - You're really bad at this.
You're looking away. You should scoop it up and put it in.
- Why don't you scoop it up and put it in? - You should scoop it up and put it in.
The two of them were very satisfied and bought a candle.
After that, we ate dinner.
We ate dinner and went to the bus stop.
We took the bus to Kyukaru.
On the way to the bus stop, I noticed that Matsuo didn't have a candle with him.
- You're not like Matsuo. - I was surprised, too.
- The driver said, "Where's the candle?" - I noticed it for the first time.
- When we got back, we found it. - I see.
We found it and went to the bus stop. It took about 20 to 30 minutes by bus.
We talked for a while.
When we got to Kyukaru by bus...
Huh? Where's my candle?
- What? - What?
- Does that happen? - Does that happen?
- Does your candle disappear immediately? - I left it at the bus stop.
- What? - What?
I was very shocked.
He didn't have a bag with him.
- A paper bag? - Yes, a paper bag.
- I still have it. - You can't put it in your bag.
I still have the picture I took on the river while I was on the bus.
- You still have it in your picture. - Yes, I do.
Someone might have picked it up.
But it looks suspicious.
Do you have any souvenirs?
What kind of request is that?
- I don't have much time. - Do you have a candle or something like that?
- I left my own candle at home. - You don't have it?
- I'm sorry, I don't have it. - Thank you.
Will we see if she has any souvenirs or not?
- Yes, Shizuoka and Atami. - Oh, Atami is popular.
I think we spent two days and one night on the same day.
- With Yumiki and others. - Oh, I see.
- Did Yumiki say something again? - No!
Yumiki, what are you talking about?
- What is Shizuoka famous for? - That's right.
- What is it famous for? - It's famous for its freshness.
- Oh, I see. - Hamburgers.
- Oh, freshness. - Yes.
- That's a good goal. - Yes, it is.
I was staying in Fukuoka at the time.
- So we decided to meet up there. - Oh, I see.
- That's nice. - We met up there...
- at 3... 3 p.m. - Nice.
I went there in the morning.
- I wandered around by myself. - What?
- I found a plastic model of a post. - A plastic model of a post?
- A post? - Like this.
- What is it? - It's cute.
- Is it from Shizuoka? - Yes, it is.
- It's cute. - I found it and went to get it.
- What's this? - Is that so?
- Is it a bandai factory? - Is it?
- I don't know. - Is it?
- Is it?
And there's a oden shop called Ogawa.
- Shizuoka oden? - I ate Shizuoka oden.
- Kurohanpen. - This is it.
- It's wasabi. - Wow, you went there alone and enjoyed it.
I was very hungry, and the staff was very nice and talked to me a lot.
- Isn't "talked to you a lot" a bad word? - No, it's not.
- It's not a bad word. - It's not a bad word.
- It's a bad word. - They talk to you a lot.
- And you guys met up. - We decided to walk to eat something.
- There's a terrace that looks like Mt. Fuji. - That's nice.
- Wow, that's amazing. - It's so beautiful.
- Is there such a beautiful place like this? - Where is it?
- It's Mt. Fuji in the back. - I see.
- Isn't it amazing? - I know, right?
- The weather is so nice. - It is.
- This place is awesome. - It's so nice.
- And you can drink mandarin orange juice from the faucet. - Wow.
- That's nice.
- It's like a dream come true. - Mandarin orange juice.
- That's right. - Are you really drinking it?
- Let's go. - Okay.
- They're filming us properly. - It's coming out.
- This is amazing. - It's coming out.
- Wow. - Let's drink it.
- It's good, right? - Wow, it looks good.
- It's good. - It's good?
- It's mandarin orange. - Mandarin orange juice.
- It looks good. - It looks good.
- After that, we went to a refreshing place. - Yes, we went there.
- We went there! - Yes, we finally went there.
- This is it! - Wow, we went there.
- It's hard to eat in a restaurant. - Right?
- Wow. - It looks good.
- Wow, it looks good. - It's cute.
- It looks good. - It's good.
- It's good.
- It was good. - It was good.
- And you stayed in Shizuoka that day, right? - Yes.
- The next day... - Yes.
- We went to Atami. - Yes.
- We went for a walk. - Yes.
We had a lot of time until we got back from the Shinkansen.
Yes.
I got a souvenir for Mr. Banana Man.
- What? - Wait!
- See? - I didn't say it.
- See? - It's not like that.
- I don't like it. - Thank you.
- I wanted to make something. - Wow.
- I was looking for it. - While you were traveling, you were happy just thinking about us.
- Did you make something? - Yes, I did.
- Wow, correct. - I went to a place like a glass art workshop.
- Huh? It's written here. - Wow.
- I made it with Atami. - Wow.
What are you making?
- It's like a commendation. - A commendation?
- I can put my name in it. - Wow, a commendation.
- With glass? - Yes.
- I'm happy. - Me too.
- It took me about three or four hours. - Three or four hours?
- Really? - Really?
- Can I open it? - Yes, go ahead.
- Open. - Open.
- Wow! - Wow!
- It's so cute! - It's so cute!
- Wow, it's so cute!
- It's Himura-san. - It's Himura-san.
- Oh, this is... - This is what Ichinose did.
- This is mine and Himura-san's. - Oh, I see.
- I'm happy that you have such a heart. - I'm happy.
- I'm a candidate for winner. - No, no.
- No, no.
Next is Yakubo's first trip alone in her life.
My favorite idol group is a duo called "lady" and I went to Nagoya to see their concert.
- You went to see their concert even though your concert was over? - Yes, I did.
- So you went there alone? - There was only one person, but there were two lives.
- That's scary. - What is it?
- Huh? - That's scary.
- Oh, it's coming up. - She said "nice to meet you".
I saw something like this a little while ago.
I'm sorry, but you don't have a life, do you?
- No, I don't. - I do have a life.
You do, don't you?
I just want to know about your trip.
Why did you bring her here?
It's not like that. It's my first time traveling alone.
- It's your first time? - I thought it'd be sad.
- So I brought a friend with me. - And you gave her a name?
- She's called Kawa from Kawauson. - Kawa-chan.
- Ino-chan, you should give her a proper name.
- Kawa-chan. - You can't call her "human Nin-chan".
- No, no. - No, you can't.
- No, you can't.
There's a video of us spending time together.
- I hope you watch it. - Sure.
- She's so cute. - She's editing it.
She's amazing.
- She's so cute. - She's Kawa-chan, right?
She doesn't show up at all.
She's living alone.
- She went to Nagoya in the morning. - That's right.
- She went to see a concert. - That's right.
- She didn't have any other plans. - That's right.
- She didn't know what to do. - That's right.
- She played games in a hotel. - That's right.
- It's hard for her to go alone. - That's right.
- It's hard for girls to go alone. - But there are two of us.
- There are two of us. - What?
- There's only one of you, right? - What?
- Two lives.
- Did you buy two tickets? - That's right.
- She's Kawa-chan. - I only bought one ticket.
- What are you talking about? - I didn't buy it, but...
- You'll buy two more, right? - No, it's fine.
You're a troublesome old man.
- I'm sorry. - Kawa-chan, can you put it in once?
- Thank you. - Sorry, sorry, Kawa-chan.
- Thank you. - Thank you.
- It's a good size for moving. - Really?
- I have a lot of different lives. - Kawa-chan, can you lower it?
Thank you, thank you, thank you.
Next is Ioki's luxurious one-man show.
- This is my hometown. - I see.
There's something I've always wanted to do there.
It's like a vlog, but please watch it.
- What is it? - What is it?
- Good evening, everyone. I'm Ioki Mao. - What? Where are you?
- Where am I now? - Where are you?
- Isn't it a train? - A train?
The correct answer is...
- Isn't it a train? - Isn't it a train?
I'm thinking of taking a domestic train back to Tokyo.
It's a dream to take a domestic train.
When I wake up in the morning, I think I'll be able to see the sunrise.
I'm going to sleep now.
Good morning. I woke up.
- It's early in the morning. - It's a lot earlier than yesterday.
- That's nice. - I woke up at a late hour.
- The train is running. - That's nice.
- The train is running. - I want to ride it.
- That's nice. - It doesn't look like it's arriving yet.
- I want to enjoy it with you two. - That's nice.
- It's really nice. - That's nice.
- I've always wanted to do this. - It's a dream to ride a domestic train.
- Are these pajamas? - They were left there.
- They were left there.
- So it's normal now? - That's right.
- That's nice. - That's nice.
It's about the morning of the day of the construction.
- What? - What?
- Did you come back and come here like that? - Yes.
- Wow, that's cool. - Wow, that's cool.
Hello, I'm Rena Nakamura.
I went to the sea for a summer vacation.
I was stabbed by a jellyfish.
Everyone, please be careful.
Bye bye.